1
00:00:04,637 --> 00:00:07,207
{\an8}Conoce a Asami Kondo.
2
00:00:07,273 --> 00:00:10,844
{\an8}Ella se juntaría con
amigos de la infancia, Natsuki y Miho.
3
00:00:10,910 --> 00:00:13,546
Vivió una vida normal hasta…
4
00:00:13,613 --> 00:00:15,548
ANTERIORMENTE
5
00:00:15,615 --> 00:00:16,583
¿Estoy muerto?
6
00:00:16,649 --> 00:00:18,151
Su otra vida iba a ser...
7
00:00:18,218 --> 00:00:21,988
Un oso hormiguero.
Quizás te faltó buen karma.
8
00:00:22,055 --> 00:00:25,525
Puedes revivir tu vida como "Asami Kondo".
9
00:00:26,092 --> 00:00:31,598
{\an8}Ella interviene ante la señorita Yoko
tiene una aventura con el padre de Rena.
10
00:00:31,664 --> 00:00:32,999
{\an8}Me dedicaré a la música.
11
00:00:33,066 --> 00:00:37,003
Ella intenta detener a Fukuda
de dedicarse a la música.
12
00:00:37,570 --> 00:00:40,974
Pero si lo detengo ahora,
no tendrá un hijo.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,809
Pero cambia de opinión.
14
00:00:43,610 --> 00:00:47,480
El ciclo 2 de la vida de Asami está lejos de terminar.
15
00:00:57,190 --> 00:01:00,026
Es el año 26 del Ciclo 2.
16
00:01:01,394 --> 00:01:05,732
Me transfirieron a una farmacia
en el barrio,
17
00:01:05,799 --> 00:01:09,469
Así puedo dormir 30 minutos más.
18
00:01:13,139 --> 00:01:17,343
Eso es igual de valioso
como dos horas de buen sueño.
19
00:01:17,410 --> 00:01:19,846
¡Delicioso!
20
00:01:19,913 --> 00:01:22,982
Visitaré al abuelo este domingo.
21
00:01:23,049 --> 00:01:24,617
¿Ah, de verdad?
22
00:01:24,684 --> 00:01:27,220
- Tendré regalos listos, así que llévalos.
- Bueno.
23
00:01:28,321 --> 00:01:29,155
Vamos.
24
00:01:30,824 --> 00:01:32,225
¿Como el conductor?
25
00:01:32,292 --> 00:01:34,594
- Sí, pero…
- ¿Domingo?
26
00:01:35,495 --> 00:01:36,496
- Bueno.
- Hurra.
27
00:01:36,563 --> 00:01:37,730
Gracias.
28
00:01:37,797 --> 00:01:39,566
¿Dónde está papá?
29
00:01:42,669 --> 00:01:45,004
Sí, empezó hoy.
30
00:01:46,239 --> 00:01:48,141
No va a durar.
31
00:01:48,708 --> 00:01:50,410
Me gana.
32
00:01:50,477 --> 00:01:55,448
No lo recuerdo,
Entonces debe haber renunciado de inmediato.
33
00:01:56,649 --> 00:01:58,151
Hablando del diablo.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,153
Qué ejercicio.
35
00:02:00,220 --> 00:02:03,590
- ¿Quieres ducharte primero?
- Sí, supongo.
36
00:02:05,859 --> 00:02:09,128
- Yo digo una semana.
- Estoy contigo.
37
00:02:09,195 --> 00:02:12,499
- Pero se compró un chándal.
- Ah, ¿ese?
38
00:02:13,299 --> 00:02:16,469
- Entonces, ¿dos semanas?
- Esperar. Diez días.
39
00:02:16,536 --> 00:02:20,140
- Yo diría que al menos un mes.
- Eso es demasiado tiempo.
40
00:02:20,206 --> 00:02:21,508
¿En realidad?
41
00:02:21,574 --> 00:02:22,575
Disculpe.
42
00:02:23,977 --> 00:02:25,411
¿No deberías…?
43
00:02:26,045 --> 00:02:28,848
decir eso sin mí presente?
44
00:02:32,018 --> 00:02:34,354
Al menos espera hasta que empiece a ducharme.
45
00:02:37,924 --> 00:02:41,027
¡Por favor levanten la mano al cruzar!
46
00:02:41,094 --> 00:02:44,464
AYUNTAMIENTO DE KITA-KUMAGAYA
47
00:02:46,199 --> 00:02:49,836
FARMACIA NISHIKA
48
00:02:55,575 --> 00:02:59,179
En mi farmacia anterior,
Nos turnamos, pero aquí,
49
00:02:59,245 --> 00:03:02,882
el primero en llegar debe abrir la puerta.
50
00:03:06,519 --> 00:03:08,087
- Mañana.
- Buen día.
51
00:03:08,788 --> 00:03:12,525
Sr. Miyaoka es diligente
y tiene un comportamiento amable.
52
00:03:13,092 --> 00:03:17,030
- Es básicamente un gran compañero de trabajo.
- Adelante. Ah, gracias.
53
00:03:18,231 --> 00:03:21,501
Pero hay una pequeña cosa que me molesta.
54
00:03:22,268 --> 00:03:27,440
Él siempre es el primero en llegar,
pero nunca abre la puerta.
55
00:03:28,441 --> 00:03:33,346
Él espera en su auto
hasta que ve que alguien lo abre.
56
00:03:36,216 --> 00:03:39,452
- Luego entra como si acabara de llegar.
- Mañana.
57
00:03:40,286 --> 00:03:43,656
Este comportamiento misterioso es un poco vergonzoso.
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,792
Por lo demás, un buen tipo.
59
00:04:02,342 --> 00:04:03,943
- ¿Necesitas una bolsa?
- No.
60
00:04:04,010 --> 00:04:05,211
Entonces aquí estás.
61
00:04:06,346 --> 00:04:07,914
- Por favor tenga cuidado.
- Gracias.
62
00:04:08,781 --> 00:04:13,019
Tengo médicos con batas blancas,
pero ¿lo necesitamos?
63
00:04:13,086 --> 00:04:14,053
¿Por qué no?
64
00:04:14,120 --> 00:04:17,557
Los abrigos son blancos
para que sepas cuando está sucio.
65
00:04:17,624 --> 00:04:18,825
Así es.
66
00:04:18,891 --> 00:04:21,995
Cuando nos ensuciamos, suele ser polvo.
67
00:04:22,061 --> 00:04:23,696
Es blanco sobre blanco.
68
00:04:24,831 --> 00:04:26,566
Sí, tienes razón.
69
00:04:26,633 --> 00:04:28,835
Creo que el negro es mejor.
70
00:04:28,901 --> 00:04:33,239
- ¿Abrigos negros?
- Para que puedas detectar las manchas fácilmente.
71
00:04:34,374 --> 00:04:36,542
Dice la señorita Shimokawa:
72
00:04:36,609 --> 00:04:39,712
que tiene una enorme mancha de tinta negra.
73
00:04:40,580 --> 00:04:42,582
Trabajo cerca del ayuntamiento,
74
00:04:42,649 --> 00:04:47,320
así que almuerzo a menudo
en lugares donde solía comer.
75
00:04:47,387 --> 00:04:49,689
Pero siempre termino viniendo aquí.
76
00:04:49,756 --> 00:04:51,658
Se ve delicioso.
77
00:04:52,392 --> 00:04:54,260
Esas dos chicas son…
78
00:04:54,894 --> 00:04:57,230
- Lo perderán.
- Totalmente.
79
00:04:57,297 --> 00:04:59,365
Mis compañeros del Ciclo 1.
80
00:05:00,366 --> 00:05:02,869
Por supuesto, no me conocen.
81
00:05:03,369 --> 00:05:06,039
¿Cómo te fue con el Sr. Takeuchi?
82
00:05:06,105 --> 00:05:08,474
Fuimos a cenar otra vez.
83
00:05:09,709 --> 00:05:11,644
¿Charla de chicas?
84
00:05:11,711 --> 00:05:14,914
- Dijo que le gusto.
- Felicitaciones.
85
00:05:16,249 --> 00:05:19,786
Cuando estaban conmigo,
siempre se trató de…
86
00:05:19,852 --> 00:05:24,457
Cuando dije "Hola"
Dijeron que yo era demasiado "amigable".
87
00:05:24,524 --> 00:05:26,225
Pero es sólo un saludo.
88
00:05:26,292 --> 00:05:27,727
Increíble, ¿verdad?
89
00:05:27,794 --> 00:05:29,996
Nos desahogamos sobre el trabajo o los jefes.
90
00:05:30,063 --> 00:05:30,897
Quiero decir...
91
00:05:30,963 --> 00:05:32,465
La edad no es un problema.
92
00:05:32,532 --> 00:05:35,301
¿Les hice decir esas cosas?
93
00:05:36,969 --> 00:05:39,072
- Compruébalo por favor.
- Gracias.
94
00:05:40,073 --> 00:05:43,176
¡¿Esos dos están hablando de chicas?!
95
00:05:43,242 --> 00:05:44,577
Buenas noches.
96
00:05:46,245 --> 00:05:49,048
¿Y disfrutar hablando de amor?
97
00:05:49,115 --> 00:05:50,183
¡Qué lindo!
98
00:05:53,886 --> 00:05:56,756
La comprensión me pesó.
99
00:06:01,961 --> 00:06:05,531
Visitas mucho al abuelo estos días.
100
00:06:05,598 --> 00:06:07,633
Sí, lo hago.
101
00:06:07,700 --> 00:06:09,769
¿La hija de un abuelo a tu edad?
102
00:06:10,403 --> 00:06:15,375
porque no pude visitarlo
mucho cuando era estudiante.
103
00:06:15,441 --> 00:06:16,275
Bien.
104
00:06:16,342 --> 00:06:20,012
Como ella dijo,
Lo he estado visitando mucho.
105
00:06:20,079 --> 00:06:23,316
Más o menos en este momento durante el ciclo 1,
106
00:06:23,383 --> 00:06:27,887
comenzó a sentirse mal
y murió dos años después.
107
00:06:27,954 --> 00:06:31,057
Como no puedo curar una enfermedad crónica,
108
00:06:31,124 --> 00:06:35,128
lo mínimo que puedo hacer es
Visítalo mientras pueda.
109
00:06:36,262 --> 00:06:38,064
¿Cómo va el trabajo, Asami?
110
00:06:38,131 --> 00:06:40,199
Lo tengo dominado.
111
00:06:40,266 --> 00:06:41,968
A partir de este año,
112
00:06:42,034 --> 00:06:45,571
Trabajo más cerca de casa,
así las mañanas son más fáciles.
113
00:06:46,139 --> 00:06:46,973
Gracias.
114
00:06:47,039 --> 00:06:48,341
Bien por usted.
115
00:06:48,841 --> 00:06:49,909
Gracias.
116
00:06:49,976 --> 00:06:53,880
- Haruka, ¿estás en la universidad ahora?
- Sí.
117
00:06:55,047 --> 00:06:56,716
Abuelo, ¿estás enfermo?
118
00:06:57,984 --> 00:06:59,419
Nada serio.
119
00:06:59,485 --> 00:07:03,356
El abuelo siempre ha tenido una enfermedad cardíaca.
120
00:07:03,423 --> 00:07:05,591
Últimamente ha empeorado un poco.
121
00:07:05,658 --> 00:07:07,994
Tómatelo con calma, ¿vale?
122
00:07:08,060 --> 00:07:11,030
Sí, no es nada de qué preocuparse.
123
00:07:14,500 --> 00:07:18,037
Oye… ¿Tomaste tu medicina con té?
124
00:07:18,671 --> 00:07:19,505
¿Entonces?
125
00:07:19,572 --> 00:07:22,742
Siempre hay que beberlo con agua.
126
00:07:23,543 --> 00:07:25,745
Es lo mismo, ¿verdad?
127
00:07:25,812 --> 00:07:29,215
El tiempo de fusión y absorción cambia,
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,384
así que tómalo correctamente.
129
00:07:31,451 --> 00:07:32,718
Señorita farmacéutica.
130
00:07:33,453 --> 00:07:35,721
Está bien, empezaré a hacer eso.
131
00:07:35,788 --> 00:07:37,023
Gracias.
132
00:07:39,625 --> 00:07:43,162
Le encanta comprobar los ingredientes medicinales.
133
00:07:43,229 --> 00:07:44,330
¿Ah, de verdad?
134
00:07:44,397 --> 00:07:46,833
Ella también es así en casa.
135
00:07:46,899 --> 00:07:48,634
Debe intrigarla.
136
00:07:49,168 --> 00:07:50,670
¿Para qué es eso?
137
00:07:50,736 --> 00:07:53,272
Un medicamento que tomo por la noche.
138
00:07:54,640 --> 00:07:57,910
Olvídate de las medicinas en tu día libre.
139
00:07:57,977 --> 00:08:01,180
Su trabajo debe ser muy gratificante.
140
00:08:01,247 --> 00:08:02,582
¿Abuelo?
141
00:08:03,249 --> 00:08:05,885
¿Tomas estos dos todos los días?
142
00:08:05,952 --> 00:08:07,620
Sí, lo hago.
143
00:08:09,288 --> 00:08:13,759
Hasta donde yo sé,
Estos dos son una muy mala mezcla.
144
00:08:15,027 --> 00:08:18,664
Quizás esta sea la razón
Por qué el abuelo se enfermó en el ciclo 1.
145
00:08:20,066 --> 00:08:24,270
Ahora que lo pienso,
empeoró demasiado rápido.
146
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
¿Abuelo?
147
00:08:27,240 --> 00:08:30,676
¿Puedes dejar de tomarlos por ahora?
148
00:08:31,277 --> 00:08:32,278
¿Por qué?
149
00:08:32,345 --> 00:08:36,549
Estoy bastante seguro de que estos dos
son malos cuando los mezclas.
150
00:08:36,616 --> 00:08:39,752
Está bien. Mis médicos me lo recetaron.
151
00:08:39,819 --> 00:08:44,790
Son de dos hospitales distintos.
entonces no se dieron cuenta.
152
00:08:44,857 --> 00:08:46,592
- ¿Seguro?
- Sí.
153
00:08:47,093 --> 00:08:51,297
Hasta que voy a la farmacia
y consultar con ellos,
154
00:08:52,431 --> 00:08:53,466
no tomes estos.
155
00:08:55,501 --> 00:08:56,469
Está bien.
156
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
Si tú lo dices, no los aceptaré.
157
00:08:59,939 --> 00:09:01,274
Buena idea.
158
00:09:04,143 --> 00:09:06,245
RECETAS
159
00:09:06,312 --> 00:09:09,515
Se trata del Sr. Nobuhiro Harada.
160
00:09:10,449 --> 00:09:11,584
Está tardando años.
161
00:09:12,418 --> 00:09:15,288
Necesita consultar con los hospitales.
162
00:09:18,057 --> 00:09:21,260
- ¿Tanto tiempo?
- Sí, hasta aquí.
163
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Para el Sr. Harada.
164
00:09:24,830 --> 00:09:27,233
Gracias por esperar.
165
00:09:27,300 --> 00:09:29,268
Después de comprobarlo,
166
00:09:29,335 --> 00:09:32,939
de hecho hubo
un error en la prescripción.
167
00:09:33,005 --> 00:09:33,973
Bien.
168
00:09:34,040 --> 00:09:35,608
Tal como pensaba.
169
00:09:35,675 --> 00:09:39,178
La mala mezcla había reducido la esperanza de vida del abuelo.
170
00:09:39,245 --> 00:09:44,450
Después de esto, le recetaron
los medicamentos correctos.
171
00:09:45,184 --> 00:09:47,053
Dos semanas después…
172
00:09:47,553 --> 00:09:51,891
La abuela acaba de llamar.
Al abuelo le está yendo mucho mejor.
173
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
Muy bien.
174
00:09:54,493 --> 00:09:56,562
- Así se hace, farmacéutico.
- Gracias.
175
00:09:56,629 --> 00:10:01,267
Hasta ahora, este es el mejor movimiento
Lo he hecho en el ciclo 2.
176
00:10:01,834 --> 00:10:06,305
Mientras tanto, algo ha sucedido
molestándome desde ese día.
177
00:10:06,372 --> 00:10:08,674
DIEZ JÓVENES EMPRENDEDORES
178
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
La revista que leo en la farmacia
179
00:10:12,845 --> 00:10:17,416
presentó a un emprendedor
ganar mil millones de yenes al año.
180
00:10:18,317 --> 00:10:19,685
GANAR MIL MILLONES EN SÓLO UN AÑO
181
00:10:19,752 --> 00:10:21,320
Masaru Tanabe.
182
00:10:21,988 --> 00:10:24,056
Salimos en el ciclo 1, pero…
183
00:10:26,325 --> 00:10:27,159
Lo siento.
184
00:10:27,760 --> 00:10:30,963
Era malo con el dinero y saltaba de trabajo.
185
00:10:31,731 --> 00:10:34,567
Pero después de no salir conmigo en el Ciclo 2…
186
00:10:34,634 --> 00:10:35,501
{\an8}MILLONES DE YEN EN VENTAS ANUALES
187
00:10:35,568 --> 00:10:38,638
{\an8}Gana mil millones de yenes al año.
188
00:10:40,406 --> 00:10:43,442
No lo superaré por un tiempo.
189
00:10:43,509 --> 00:10:45,945
Papá, ¿ya no caminas?
190
00:10:46,445 --> 00:10:47,279
Lo dejo.
191
00:10:47,346 --> 00:10:49,582
- ¿Lo hiciste?
- Sí…
192
00:10:50,216 --> 00:10:52,718
Investigué las desventajas.
193
00:10:52,785 --> 00:10:56,222
Parece que caminar demasiado es malo para ti.
194
00:10:56,288 --> 00:10:58,057
Hazlo con moderación.
195
00:10:58,124 --> 00:11:01,661
tu investigaste
Sólo para encontrar una excusa para dejar de fumar, ¿eh?
196
00:11:01,727 --> 00:11:03,763
No, no es eso, pero...
197
00:11:05,765 --> 00:11:08,234
Papá, ¿puedes ir a ducharte?
198
00:11:08,300 --> 00:11:09,201
¿Por qué?
199
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Todavía es de mañana.
200
00:11:18,844 --> 00:11:20,212
quiero viajar.
201
00:11:20,279 --> 00:11:23,115
Es el año 33 del Ciclo 2.
202
00:11:23,182 --> 00:11:26,385
Recuerdo vívidamente este día en el Ciclo 1.
203
00:11:26,986 --> 00:11:27,820
Miho.
204
00:11:27,887 --> 00:11:32,124
- Es un poco tarde, pero feliz cumpleaños.
- Gracias.
205
00:11:32,191 --> 00:11:33,292
Es de nosotros.
206
00:11:33,359 --> 00:11:36,128
Vaya, gracias. ¿Puedo abrirlo?
207
00:11:36,195 --> 00:11:37,730
- Sí, echa un vistazo.
- Bueno.
208
00:11:37,797 --> 00:11:41,634
- Dios mío, quería esto.
- Genial.
209
00:11:41,701 --> 00:11:44,570
Guau. ¿Pero no era esto caro?
210
00:11:44,637 --> 00:11:45,971
No precisamente.
211
00:11:46,038 --> 00:11:48,307
- Lo dividimos.
- ¿En realidad?
212
00:11:48,874 --> 00:11:52,378
la camarera no esta
traer cualquier cosa hoy.
213
00:11:53,546 --> 00:11:55,314
Como los fuegos artificiales.
214
00:11:55,381 --> 00:11:56,282
¿El pastel?
215
00:11:56,348 --> 00:11:57,983
Dejamos de fumar este año.
216
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Ya que te da vergüenza.
217
00:11:59,785 --> 00:12:01,987
Veo. Gracias chicos.
218
00:12:02,054 --> 00:12:04,690
Y le explicamos por qué.
219
00:12:04,757 --> 00:12:05,691
¿Explicado?
220
00:12:05,758 --> 00:12:09,829
hicimos los fuegos artificiales
en mi cumpleaños, pero no hoy,
221
00:12:09,895 --> 00:12:14,700
porque no te gusta,
no porque te ignoremos.
222
00:12:16,368 --> 00:12:17,737
¿Dijiste eso?
223
00:12:17,803 --> 00:12:19,472
O te molestará.
224
00:12:19,538 --> 00:12:22,708
Eso es aún más humillante.
225
00:12:22,775 --> 00:12:24,910
- Ella lo sabe todo.
- Basta.
226
00:12:24,977 --> 00:12:27,346
- ¿Esa es su impresión de mí?
- No te preocupes.
227
00:12:28,447 --> 00:12:32,218
mira lo que encontré
cuando estaba organizando mi escritorio.
228
00:12:32,284 --> 00:12:33,953
- ¿Qué es?
- Mirar.
229
00:12:34,553 --> 00:12:37,456
Vaya, eso es de hace mucho tiempo.
230
00:12:37,523 --> 00:12:39,191
Eso es en octavo grado.
231
00:12:39,258 --> 00:12:42,261
- Cuando se abrió la RONDA1.
- Sí, fuimos.
232
00:12:42,328 --> 00:12:43,763
¿Recuerdas la pose?
233
00:12:43,829 --> 00:12:47,266
Estábamos imitando un cartel universitario.
234
00:12:47,333 --> 00:12:49,802
- Colegio de Belleza Kumagaya.
- Sí.
235
00:12:49,869 --> 00:12:52,304
- Siempre hicimos esto.
- Lo hicimos.
236
00:12:52,371 --> 00:12:55,107
Misa fue allí, ¿no?
237
00:12:55,174 --> 00:12:56,242
Ella lo hizo.
238
00:12:56,308 --> 00:12:59,445
La llamábamos "Misa-gon" en aquel entonces.
239
00:12:59,512 --> 00:13:01,747
- Y "Gon-misa".
- Sí, cambió.
240
00:13:01,814 --> 00:13:05,351
- Entonces, "Gon-chan."
- "Changon", también.
241
00:13:05,417 --> 00:13:07,119
¿A dónde fue "Misa"?
242
00:13:07,186 --> 00:13:09,922
- ¿Recuerdas a Mari?
- ¿Mari Uno?
243
00:13:09,989 --> 00:13:12,825
Presidente del consejo estudiantil. Adivina su trabajo.
244
00:13:12,892 --> 00:13:14,293
No sé.
245
00:13:14,360 --> 00:13:15,928
Déjame adivinar.
246
00:13:15,995 --> 00:13:18,430
Nunca lo adivinarás.
247
00:13:19,031 --> 00:13:22,635
- ¿Es decir, no un médico o un abogado?
- No.
248
00:13:22,701 --> 00:13:24,236
- Un piloto.
-Bingo.
249
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
- Yippee.
- Guau.
250
00:13:26,372 --> 00:13:29,842
- ¿Por qué?
- Mari tenía ese potencial.
251
00:13:29,909 --> 00:13:31,811
¿Quién adivina "piloto"?
252
00:13:31,877 --> 00:13:33,045
- ¿En realidad?
- Sí.
253
00:13:33,112 --> 00:13:34,947
Mari es increíble.
254
00:13:35,014 --> 00:13:38,851
Ella está realmente fuera de nuestra liga.
por encima de las nubes.
255
00:13:38,918 --> 00:13:41,854
Lo impresionante de Mari es que
256
00:13:41,921 --> 00:13:45,858
ella es inteligente, atlética, bonita,
pero no esnob.
257
00:13:45,925 --> 00:13:48,260
Sí, ella es un ángel.
258
00:13:48,327 --> 00:13:51,230
Cuando ella es tan perfecta,
en realidad la vuelve malvada.
259
00:13:51,297 --> 00:13:52,665
¿Qué quieres decir?
260
00:13:52,731 --> 00:13:55,034
Ni siquiera podemos sentir celos de ella.
261
00:13:55,100 --> 00:13:57,736
- Sólo podemos elogiarla.
- Sí.
262
00:13:57,803 --> 00:13:59,104
Entonces elógiala.
263
00:13:59,171 --> 00:14:01,807
Apuesto a que renació.
264
00:14:01,874 --> 00:14:04,977
Solíamos decir que ella era del futuro.
265
00:14:05,044 --> 00:14:07,546
Nadie es tan perfecto.
266
00:14:07,613 --> 00:14:09,682
He renacido, pero no perfecto.
267
00:14:09,748 --> 00:14:11,951
Ella era demasiado perfecta...
268
00:14:12,017 --> 00:14:13,052
Mucho tiempo sin verte.
269
00:14:17,056 --> 00:14:18,390
Es Rená.
270
00:14:18,457 --> 00:14:19,592
Ese soy yo.
271
00:14:19,658 --> 00:14:21,493
No te reconocí.
272
00:14:21,560 --> 00:14:22,862
Has cambiado.
273
00:14:22,928 --> 00:14:24,697
Ustedes tres no lo han hecho.
274
00:14:24,763 --> 00:14:27,733
¿No lo hemos hecho? Sí, lo hemos hecho.
275
00:14:27,800 --> 00:14:32,271
{\an8}En el ciclo 1, no nos topamos con Rena aquí.
276
00:14:32,338 --> 00:14:36,242
{\an8}Pero en el ciclo 2, ella vino y habló con nosotros.
277
00:14:36,308 --> 00:14:37,810
{\an8}Ella era demasiado perfecta...
278
00:14:37,877 --> 00:14:39,411
{\an8}Cuánto tiempo sin verte.
279
00:14:39,478 --> 00:14:40,779
Siéntate con nosotros.
280
00:14:40,846 --> 00:14:45,718
En el Ciclo 1, desde que se mudó
durante el preescolar,
281
00:14:45,784 --> 00:14:48,420
No nos dimos cuenta.
282
00:14:48,487 --> 00:14:53,626
Pero en el Ciclo 2, desde que paré
su padre tuvo una aventura,
283
00:14:54,193 --> 00:14:56,095
Terminó sin alejarse.
284
00:14:56,595 --> 00:14:58,797
SPEED está cantando en Music Champ.
285
00:14:58,864 --> 00:15:00,966
Fuimos juntos a la escuela primaria.
286
00:15:01,467 --> 00:15:03,903
¡Emma Watson es tan linda!
287
00:15:03,969 --> 00:15:06,071
Y la escuela secundaria también.
288
00:15:06,138 --> 00:15:07,573
Esto me trae recuerdos.
289
00:15:07,640 --> 00:15:10,643
Entonces nos reconocimos.
290
00:15:11,477 --> 00:15:14,380
Cuéntanos sobre tu novio.
291
00:15:14,446 --> 00:15:16,916
- ¡Muéstranos una foto!
- Quiero ver.
292
00:15:16,982 --> 00:15:18,817
Está bien, espera.
293
00:15:18,884 --> 00:15:20,986
¿Qué pasa con este?
294
00:15:21,053 --> 00:15:22,288
- Muéstrame.
- Aquí.
295
00:15:22,354 --> 00:15:24,156
Vaya, parece agradable.
296
00:15:24,223 --> 00:15:26,625
- El tipo intelectual.
- Puedo decirlo.
297
00:15:26,692 --> 00:15:28,594
El hombre de la foto…
298
00:15:31,030 --> 00:15:31,964
Mañana.
299
00:15:32,031 --> 00:15:33,666
…era el Sr. Miyaoka.
300
00:15:34,833 --> 00:15:37,202
- ¿Qué hace?
- Es farmacéutico.
301
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
Oh, también lo es Asami.
302
00:15:39,338 --> 00:15:40,673
Tienes razón.
303
00:15:40,739 --> 00:15:43,676
- ¿Es usted farmacéutico?
- Soy.
304
00:15:43,742 --> 00:15:46,612
- ¿Cómo os conocisteis?
- Bueno…
305
00:15:46,679 --> 00:15:50,549
yo trabajé en una farmacia
cuando estaba en la universidad.
306
00:15:50,616 --> 00:15:53,185
Trabajaba en la farmacia de al lado.
307
00:15:53,252 --> 00:15:56,522
¿Colega? Entonces, ¿hace más de diez años?
308
00:15:56,588 --> 00:16:01,493
Al principio sólo nos conocíamos
y no intercambié números.
309
00:16:01,560 --> 00:16:03,062
Después de un tiempo…
310
00:16:03,629 --> 00:16:05,431
¿Como hace tres años?
311
00:16:05,497 --> 00:16:08,634
El día que anunciaron el nombre de la era Reiwa.
312
00:16:08,701 --> 00:16:10,669
- Hace cuatro años.
- Bien.
313
00:16:10,736 --> 00:16:14,340
Estaba comiendo en Yumean,
y él también estaba allí.
314
00:16:14,406 --> 00:16:17,009
Vaya, ¿en serio?
315
00:16:17,076 --> 00:16:19,745
Estábamos solos y comíamos juntos.
316
00:16:19,812 --> 00:16:23,549
Me pidió mi número para poder vernos nuevamente.
317
00:16:23,615 --> 00:16:25,284
Y nos hicimos cercanos.
318
00:16:26,418 --> 00:16:27,853
Que lindo.
319
00:16:27,920 --> 00:16:29,488
Conozcamoslo.
320
00:16:30,289 --> 00:16:33,525
- Seguro. La próxima vez.
- No puedo esperar.
321
00:16:34,460 --> 00:16:35,527
Me tengo que ir.
322
00:16:36,595 --> 00:16:37,629
Gracias.
323
00:16:37,696 --> 00:16:40,265
Asimismo. Estoy feliz de verte.
324
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Yo también.
325
00:16:42,501 --> 00:16:44,069
Nos vemos, Rena.
326
00:16:44,136 --> 00:16:46,005
Nos vemos.
327
00:16:46,071 --> 00:16:47,940
- ¡Adiós!
- Adiós.
328
00:16:49,408 --> 00:16:52,211
Me pregunto si Rena está consciente...
329
00:16:52,911 --> 00:16:56,215
que es un hombre casado.
330
00:17:01,286 --> 00:17:03,022
En cualquier caso…
331
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
¿Qué pasa con Rena y sus aventuras?
332
00:17:07,526 --> 00:17:10,896
- Espera, estoy un poco celoso.
- Él también era mayor.
333
00:17:13,132 --> 00:17:14,199
¿Nos vamos?
334
00:17:14,266 --> 00:17:16,035
Tienes razón.
335
00:17:16,101 --> 00:17:18,203
- Tomemos un purikura.
- Lindo.
336
00:17:18,270 --> 00:17:19,738
- Vamos.
- Sí.
337
00:17:19,805 --> 00:17:21,006
¿RONDA1?
338
00:17:21,073 --> 00:17:22,040
¿Está abierto?
339
00:17:22,107 --> 00:17:23,542
Están abiertos toda la noche.
340
00:17:23,609 --> 00:17:25,077
Entonces vámonos.
341
00:17:25,144 --> 00:17:29,381
El reencuentro con Rena
no estaba programado, pero…
342
00:17:31,884 --> 00:17:32,951
¡Esos ojos son enormes!
343
00:17:33,018 --> 00:17:35,120
- Esa es la tendencia ahora.
- Mirar.
344
00:17:35,187 --> 00:17:37,489
-Posar.
- Me gusta el cartel.
345
00:17:37,556 --> 00:17:39,091
- Como en los viejos tiempos.
- ¿Como esto?
346
00:17:39,158 --> 00:17:40,426
Buscar.
347
00:17:40,492 --> 00:17:43,162
Tomamos un purikura…
348
00:17:43,228 --> 00:17:44,263
KARAOKE
349
00:17:44,329 --> 00:17:48,233
…y se dirigió al karaoke
donde Fukuda trabaja según lo previsto.
350
00:17:49,701 --> 00:17:52,604
- ¿Qué pasa con nuestro cabello?
- ¡Lo sé!
351
00:17:52,671 --> 00:17:55,574
- Parezco un extraterrestre.
- Bienvenido. ¿Cuántas personas?
352
00:18:00,179 --> 00:18:01,013
Es Fukuda.
353
00:18:03,115 --> 00:18:04,583
Qué sorpresa.
354
00:18:04,650 --> 00:18:06,251
Ha pasado un tiempo.
355
00:18:06,318 --> 00:18:08,821
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
356
00:18:08,887 --> 00:18:11,290
Día de la mayoría de edad. Éramos 20.
357
00:18:11,356 --> 00:18:13,659
- Correcto.
- Entonces, hace 13 años.
358
00:18:13,725 --> 00:18:17,196
¿Ha pasado tanto tiempo? ¿Cuál es la ocasión?
359
00:18:17,262 --> 00:18:19,798
Nada especial. Lo de siempre.
360
00:18:19,865 --> 00:18:21,366
Acabamos de cenar.
361
00:18:21,433 --> 00:18:22,935
¿Ah, de verdad?
362
00:18:24,136 --> 00:18:25,270
La casa invita.
363
00:18:25,337 --> 00:18:26,939
Vaya, gracias.
364
00:18:27,005 --> 00:18:29,541
- ¿No te arrestarán?
- No te preocupes.
365
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
- Sólo lo diré.
- ¿Que qué?
366
00:18:32,177 --> 00:18:34,780
- Estoy lleno.
- Ya comimos.
367
00:18:34,847 --> 00:18:37,049
Estoy agradecido, pero no tengo hambre.
368
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
Estoy súper agradecido.
369
00:18:39,418 --> 00:18:43,222
Sí, comimos pasta
hasta que nos llenamos súper.
370
00:18:43,288 --> 00:18:44,756
- Sí, lo hicimos.
- Sí.
371
00:18:44,823 --> 00:18:47,259
No queda ningún lugar.
372
00:18:50,729 --> 00:18:53,365
- ¿Cuántas horas?
- ¿Cuánto tiempo debemos hacer?
373
00:18:53,866 --> 00:18:56,335
- Que sean dos.
- Está bien.
374
00:18:56,401 --> 00:18:58,437
Te conseguiré una habitación grande.
375
00:18:58,504 --> 00:19:01,140
Vaya, gracias.
376
00:19:02,441 --> 00:19:03,275
Es enorme.
377
00:19:05,043 --> 00:19:06,311
Sí, lo es.
378
00:19:06,378 --> 00:19:09,548
Vinimos aquí el día de la mayoría de edad.
379
00:19:09,615 --> 00:19:11,750
Lo hicimos. Era esta habitación.
380
00:19:11,817 --> 00:19:13,285
Tienes razón.
381
00:19:13,352 --> 00:19:18,190
Y luego Fukuda cantó "Konayuki".
y dijimos, "¡Dang!"
382
00:19:18,257 --> 00:19:20,292
- No "Konayuki".
- ¿No?
383
00:19:29,201 --> 00:19:31,303
- Era la Cordillera Naranja.
- ¿En realidad?
384
00:19:31,803 --> 00:19:33,105
"Konayuki" fue cantada por Kato.
385
00:19:36,642 --> 00:19:39,144
Vaya, me sorprende que lo recuerdes.
386
00:19:39,211 --> 00:19:40,212
¿Quién es primero?
387
00:19:40,279 --> 00:19:41,980
- ¿Ya?
- ¿Eh?
388
00:19:42,047 --> 00:19:45,751
- Sí, esperemos nuestras bebidas.
- ¿Debemos?
389
00:19:46,718 --> 00:19:49,188
Estará aquí en cualquier momento.
390
00:19:49,254 --> 00:19:51,690
La cuestión es… las patatas fritas.
391
00:19:51,757 --> 00:19:55,260
Transmitimos lo plenos que estamos.
392
00:19:55,327 --> 00:19:59,331
¿Podrá Fukuda hacerlo?
¿interpretas eso correctamente…?
393
00:20:03,202 --> 00:20:05,137
¿Habrá patatas fritas?
394
00:20:11,343 --> 00:20:12,711
Aquí tienes.
395
00:20:14,780 --> 00:20:15,747
¿Cuál es?
396
00:20:22,321 --> 00:20:23,522
Sin patatas fritas.
397
00:20:31,797 --> 00:20:33,699
El primer trago corre por mi cuenta.
398
00:20:34,733 --> 00:20:39,104
Si fuera por la casa,
Preferiría una bebida gratis.
399
00:20:39,171 --> 00:20:41,340
Es grosero, pero cierto.
400
00:20:42,341 --> 00:20:43,976
¡Muy bien! ¡Hurra!
401
00:20:44,977 --> 00:20:45,811
¿En realidad?
402
00:20:46,612 --> 00:20:48,614
¿Pero no te arrestarán?
403
00:20:48,680 --> 00:20:49,948
- No te preocupes.
- ¿Seguro?
404
00:20:50,015 --> 00:20:51,316
Gracias.
405
00:20:52,017 --> 00:20:52,918
Gracias, Fukuda.
406
00:20:52,985 --> 00:20:55,153
- Disfruta tu tiempo.
- Gracias.
407
00:20:56,488 --> 00:20:57,823
Yippee.
408
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
Eres como un niño feliz.
409
00:21:04,429 --> 00:21:05,397
¡Delicioso!
410
00:21:06,064 --> 00:21:08,166
- Es normal.
- Es.
411
00:21:08,233 --> 00:21:09,101
Ella es rara.
412
00:21:09,167 --> 00:21:10,502
Muy raro.
413
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
No podría decir esto antes, pero...
414
00:21:18,744 --> 00:21:20,479
El novio de Rená.
415
00:21:21,246 --> 00:21:23,181
Él es mi compañero de trabajo.
416
00:21:23,248 --> 00:21:24,583
¿Ah, de verdad?
417
00:21:24,650 --> 00:21:26,051
Sr. Miyaoka.
418
00:21:26,118 --> 00:21:29,254
Oh. ¿Por qué no lo dijiste?
419
00:21:29,321 --> 00:21:32,157
Bueno, el Sr. Miyaoka en realidad es...
420
00:21:33,058 --> 00:21:34,159
un hombre casado.
421
00:21:35,494 --> 00:21:37,429
- ¿Verdadero?
- Sí.
422
00:21:37,496 --> 00:21:39,398
He visto a su esposa.
423
00:21:41,099 --> 00:21:44,469
Casi dije: "Oh, es el Sr. Miyaoka".
424
00:21:44,536 --> 00:21:46,438
pero… está casado.
425
00:21:46,505 --> 00:21:50,909
No se que esta pasando,
así que mantuve la boca cerrada.
426
00:21:54,479 --> 00:21:56,281
¿Rena lo sabe?
427
00:21:56,348 --> 00:21:57,983
- Lo dudo.
- ¿Por qué?
428
00:21:58,050 --> 00:22:01,286
No tenía su anillo en la foto.
429
00:22:01,353 --> 00:22:02,688
- ¿En realidad?
- Sí.
430
00:22:02,754 --> 00:22:07,626
Pero lo usa durante el trabajo,
así que apuesto a que no se lo ha dicho.
431
00:22:07,693 --> 00:22:10,729
- ¿Viste eso?
- De inmediato.
432
00:22:10,796 --> 00:22:13,365
Vaya, eso apesta.
433
00:22:13,432 --> 00:22:14,399
Totalmente.
434
00:22:16,435 --> 00:22:17,502
¿Qué tengo que hacer?
435
00:22:22,741 --> 00:22:26,511
En cualquier caso, creo que deberíamos decírselo a Rena.
436
00:22:27,279 --> 00:22:28,547
¿Crees que sí?
437
00:22:28,613 --> 00:22:29,815
Como, lo antes posible.
438
00:22:29,881 --> 00:22:32,751
Sí… ¿Qué está haciendo ella ahora?
439
00:22:32,818 --> 00:22:35,854
- Oh, ¿llamarla aquí?
- Eso es mejor.
440
00:22:35,921 --> 00:22:37,756
Sí, llamémosla.
441
00:22:37,823 --> 00:22:41,226
No tengo su número. ¿Tú?
442
00:22:41,293 --> 00:22:44,229
- No.
- Yo tampoco.
443
00:22:45,330 --> 00:22:47,566
- Debería haber preguntado.
- Sí.
444
00:22:47,632 --> 00:22:48,867
Pregúntale a Fukuda.
445
00:22:50,369 --> 00:22:51,903
¿Lo tiene?
446
00:22:51,970 --> 00:22:53,472
- Quizás lo haga.
- Tal vez.
447
00:22:53,538 --> 00:22:55,674
- Iré a preguntarle.
- Sí, gracias.
448
00:22:56,975 --> 00:22:59,311
No tengo su número.
449
00:23:03,315 --> 00:23:07,085
- Fukuda, gracias por las bebidas.
- ¿Qué pasa?
450
00:23:07,152 --> 00:23:10,856
¿Tienes el número de Rena?
451
00:23:10,922 --> 00:23:13,358
-¿Rena?
-Rena Moriyama.
452
00:23:14,593 --> 00:23:16,595
¡Oh! Sí, lo hago.
453
00:23:16,661 --> 00:23:19,164
Si sigue igual. Esperar.
454
00:23:19,231 --> 00:23:20,665
¿Qué es?
455
00:23:20,732 --> 00:23:23,301
- Nos conocimos en Montagna.
- ¿Lo hiciste?
456
00:23:23,368 --> 00:23:25,203
Bien, aquí está.
457
00:23:25,270 --> 00:23:27,005
Gracias.
458
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
Está bien…
459
00:23:39,951 --> 00:23:41,720
¿Cómo van las cosas?
460
00:23:42,320 --> 00:23:43,455
Va bien.
461
00:23:44,289 --> 00:23:48,160
Por cierto,
Me divorcié hace cuatro años.
462
00:23:48,226 --> 00:23:49,194
Ya veo...
463
00:23:49,694 --> 00:23:50,529
Gracias.
464
00:23:50,595 --> 00:23:53,698
luego me casé con una chica
que trabajó aquí.
465
00:23:53,765 --> 00:23:55,233
Ah, ¿lo hiciste?
466
00:23:55,300 --> 00:23:57,002
Tuvimos un hijo hace dos años.
467
00:23:57,869 --> 00:24:00,205
- Felicitaciones.
- Gracias.
468
00:24:00,272 --> 00:24:02,541
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
469
00:24:04,009 --> 00:24:05,343
Aquí.
470
00:24:05,410 --> 00:24:07,879
Vaya, es adorable.
471
00:24:07,946 --> 00:24:09,381
Él es un mini tú.
472
00:24:09,448 --> 00:24:11,783
¿En realidad? Lo entiendo mucho.
473
00:24:12,417 --> 00:24:14,953
Bien. Nació según lo previsto.
474
00:24:15,020 --> 00:24:15,854
¿Y la música?
475
00:24:16,922 --> 00:24:18,390
Dejé la música.
476
00:24:18,457 --> 00:24:19,858
Veo.
477
00:24:19,925 --> 00:24:23,061
Sí. Supongo que no estaba hecho para eso.
478
00:24:23,795 --> 00:24:25,430
Ya veo...
479
00:24:26,331 --> 00:24:28,567
Pero estás feliz, ¿verdad?
480
00:24:29,668 --> 00:24:31,770
Sí, seguro que lo soy.
481
00:24:33,472 --> 00:24:34,973
Entonces estoy muy feliz por ti.
482
00:24:35,707 --> 00:24:38,343
Es bueno saberlo.
483
00:24:39,978 --> 00:24:42,247
- Está bien, gracias.
- Seguro.
484
00:24:43,915 --> 00:24:46,885
Parece que tomé la decisión correcta.
485
00:24:48,286 --> 00:24:52,257
Está bien. Nos vemos en un rato.
486
00:24:54,693 --> 00:24:56,127
Tenemos 30 minutos.
487
00:24:56,194 --> 00:24:58,129
El momento de la verdad.
488
00:24:58,196 --> 00:24:59,965
¿Qué decimos?
489
00:25:00,665 --> 00:25:04,870
En primer lugar,
Le contaré los hechos.
490
00:25:04,936 --> 00:25:06,371
¿Y después de eso?
491
00:25:06,438 --> 00:25:08,840
Depende de qué tipo sea ella.
492
00:25:08,907 --> 00:25:10,108
¿Tipo de qué?
493
00:25:10,175 --> 00:25:15,213
Cuando se entera de que está casado,
¿Lo romperá?
494
00:25:15,280 --> 00:25:17,516
¿O le pedirá el divorcio?
495
00:25:17,582 --> 00:25:20,585
¿O ignorarlo y quedarse con él?
496
00:25:20,652 --> 00:25:23,889
- Rena no romperá.
- Estoy de acuerdo.
497
00:25:23,955 --> 00:25:27,592
Insistirá: "Mi esposa y yo terminamos".
498
00:25:27,659 --> 00:25:30,028
"Me voy a divorciar de ella".
499
00:25:30,095 --> 00:25:32,030
Eso de "el matrimonio se acabó", ¿verdad?
500
00:25:32,097 --> 00:25:34,633
- Rena caerá en la trampa.
- Ella lo hará.
501
00:25:34,699 --> 00:25:36,935
Incluso si es un perdedor,
502
00:25:37,002 --> 00:25:39,371
ella dirá: "Él me necesita".
503
00:25:39,437 --> 00:25:41,106
¿Como un "instinto maternal"?
504
00:25:41,172 --> 00:25:42,173
Tan típico.
505
00:25:42,240 --> 00:25:44,809
Necesitamos hacerla entrar en razón.
506
00:25:44,876 --> 00:25:47,379
- Esta noche es la noche.
- Tienes razón.
507
00:25:47,445 --> 00:25:49,881
Ninguno de nosotros ha tenido una aventura,
508
00:25:49,948 --> 00:25:53,885
pero viendo telenovelas
nos ha enseñado mucho.
509
00:25:53,952 --> 00:25:55,153
¿Y ahora qué?
510
00:25:55,220 --> 00:25:56,788
¿Qué debemos hacer?
511
00:25:56,855 --> 00:26:00,659
Primero, expondré los hechos.
512
00:26:00,725 --> 00:26:02,460
Luego viene el shock.
513
00:26:02,527 --> 00:26:06,965
Entonces, sin darle
palabras de aliento,
514
00:26:07,032 --> 00:26:10,835
le daremos un sermón sobre
Qué estúpidos son los asuntos.
515
00:26:10,902 --> 00:26:13,238
- Gran idea.
- Vamos a hacerlo.
516
00:26:13,738 --> 00:26:16,408
Natsuki, ¿interpretarás a Rena?
517
00:26:16,474 --> 00:26:17,842
- Ensayemos.
- Bueno.
518
00:26:17,909 --> 00:26:19,411
Yo ocuparé mi lugar.
519
00:26:19,477 --> 00:26:20,912
Desde arriba.
520
00:26:20,979 --> 00:26:22,013
Bueno.
521
00:26:22,981 --> 00:26:25,150
Listo, empieza.
522
00:26:25,984 --> 00:26:27,752
Lo siento, llego tarde.
523
00:26:27,819 --> 00:26:29,788
- Ey.
- Hola.
524
00:26:29,854 --> 00:26:31,289
Hola, chicos.
525
00:26:34,059 --> 00:26:35,393
- ¿Eh, Rena?
- ¿Sí?
526
00:26:36,061 --> 00:26:39,130
Nosotros... necesitamos hablar contigo.
527
00:26:39,197 --> 00:26:40,398
¿Qué es?
528
00:26:40,465 --> 00:26:44,569
Nos mostraste una foto
de tu novio antes, ¿verdad?
529
00:26:46,037 --> 00:26:50,542
Ese tipo es en realidad mi compañero de trabajo principal.
530
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
- ¿Ah, de verdad?
- Pero eso no es todo.
531
00:26:53,511 --> 00:26:54,746
Ese tipo...
532
00:26:55,981 --> 00:26:57,182
está casado.
533
00:26:58,450 --> 00:27:00,785
- ¿Qué?
- Sí, tiene esposa.
534
00:27:01,853 --> 00:27:02,754
De ninguna manera.
535
00:27:02,821 --> 00:27:04,889
Es cierto. La conocí.
536
00:27:06,658 --> 00:27:07,926
¿Qué? ¿Por qué?
537
00:27:08,627 --> 00:27:12,797
No… Él nunca me dijo eso.
538
00:27:12,864 --> 00:27:14,165
Es impactante.
539
00:27:14,232 --> 00:27:17,068
Estoy sorprendido. ¿Cómo podría?
540
00:27:17,836 --> 00:27:19,437
¿Rena?
541
00:27:19,971 --> 00:27:23,875
Sé que es todo repentino
y difícil de procesar.
542
00:27:23,942 --> 00:27:28,546
Pero si te quedas con él,
nadie va a ser feliz.
543
00:27:28,613 --> 00:27:33,084
No pierdas tu tiempo
en esta relación infructuosa.
544
00:27:33,151 --> 00:27:35,553
Sólo te arrepentirás.
545
00:27:35,620 --> 00:27:38,723
- Sé que es doloroso, pero…
- Gracias.
546
00:27:38,790 --> 00:27:41,259
- Rómpelo.
- Está bien, lo haré.
547
00:27:42,594 --> 00:27:44,496
Lo terminaré. Gracias.
548
00:27:44,562 --> 00:27:46,398
Esperar. Espera...
549
00:27:48,566 --> 00:27:50,869
- Sea persistente.
- ¿Por qué?
550
00:27:50,935 --> 00:27:52,470
No es tan fácil.
551
00:27:52,537 --> 00:27:54,172
Pero tienes razón.
552
00:27:54,239 --> 00:27:57,876
Si fuera así de fácil,
¿Por qué estamos ensayando?
553
00:27:57,942 --> 00:27:59,010
Ah, okey.
554
00:27:59,978 --> 00:28:01,012
Lo siento.
555
00:28:01,880 --> 00:28:03,548
- ¿Una vez más?
- Sí.
556
00:28:05,150 --> 00:28:08,586
Mirarás atrás y te alegrarás
rompiste con él.
557
00:28:08,653 --> 00:28:10,989
Sí, definitivamente lo harás.
558
00:28:11,056 --> 00:28:12,757
Tienes razón.
559
00:28:12,824 --> 00:28:14,926
Bueno. Lo estoy rompiendo.
560
00:28:14,993 --> 00:28:16,428
Atta chica.
561
00:28:16,494 --> 00:28:18,363
- Buena decisión.
- Gracias. Gracias.
562
00:28:18,430 --> 00:28:20,432
Entonces podemos empezar con el karaoke.
563
00:28:20,498 --> 00:28:21,966
- Bien. Entendido.
- Suena bien.
564
00:28:22,033 --> 00:28:24,936
- Elige sabiamente las canciones.
- Bien.
565
00:28:25,003 --> 00:28:26,705
Evite las canciones de amor.
566
00:28:26,771 --> 00:28:29,741
Bien. Queremos una canción positiva.
567
00:28:32,210 --> 00:28:35,780
Mirando a través,
son en su mayoría canciones de amor.
568
00:28:36,381 --> 00:28:40,351
Algunas canciones "inocentes"
resulta ser sobre adulterio.
569
00:28:40,418 --> 00:28:41,619
La trampa del adulterio.
570
00:28:42,153 --> 00:28:45,390
¿No hay una canción alegre y positiva?
571
00:28:45,457 --> 00:28:48,760
¿Qué tontería es el adulterio?
572
00:28:52,097 --> 00:28:54,065
- No.
- Eso pensé.
573
00:28:54,132 --> 00:28:56,367
{\an8}MIYUKI NAKAJIMA "¡LUCHA!"
574
00:28:56,434 --> 00:29:00,004
Por último, todos cantamos
"Pelea" de Miyuki Nakajima.
575
00:29:00,605 --> 00:29:02,207
- Eso es perfecto.
- Perfecto.
576
00:29:03,775 --> 00:29:04,876
Lo siento, llego tarde.
577
00:29:04,943 --> 00:29:06,745
Ey.
578
00:29:06,811 --> 00:29:09,047
- ¿Quieres un trago?
- Pedí uno.
579
00:29:09,114 --> 00:29:11,783
- Déjame.
- Ah, gracias.
580
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
¿Fukuda trabaja aquí?
581
00:29:13,184 --> 00:29:14,552
Lo descubrimos hoy.
582
00:29:14,619 --> 00:29:16,054
- Toma asiento.
- Bueno.
583
00:29:16,121 --> 00:29:18,523
Salud.
584
00:29:19,424 --> 00:29:22,627
Vaya, realmente ha pasado un tiempo, ¿eh?
585
00:29:23,528 --> 00:29:25,730
- ¿Comes allí a menudo?
- Sí.
586
00:29:26,231 --> 00:29:28,399
- ¿Como una vez al mes?
- Más que eso.
587
00:29:28,466 --> 00:29:31,169
- Quizás dos veces al mes.
- ¿Ah, de verdad?
588
00:29:31,236 --> 00:29:33,505
A veces voy allí.
Su comida es realmente buena.
589
00:29:33,571 --> 00:29:36,875
- Es.
- Sí, como su pasta…
590
00:29:36,941 --> 00:29:40,845
- Me encanta su pasta con almejas.
- Está delicioso.
591
00:29:44,015 --> 00:29:44,983
Rena, nosotros...
592
00:29:46,117 --> 00:29:47,819
Necesito hablar contigo.
593
00:29:48,386 --> 00:29:49,420
¿Qué ocurre?
594
00:29:50,121 --> 00:29:54,092
Nos mostraste una foto
de tu novio, ¿verdad?
595
00:29:56,761 --> 00:30:00,899
Ese tipo… es mi compañero de trabajo principal.
596
00:30:00,965 --> 00:30:02,033
¿Él es?
597
00:30:02,600 --> 00:30:03,802
¿Señor Miyaoka?
598
00:30:03,868 --> 00:30:06,971
Sí. es. Vaya, ¿trabajas con él?
599
00:30:07,038 --> 00:30:08,773
Sí...
600
00:30:09,774 --> 00:30:10,642
Pero…
601
00:30:11,709 --> 00:30:13,178
Sr. Miyaoka...
602
00:30:13,945 --> 00:30:15,313
está casado.
603
00:30:16,548 --> 00:30:19,584
- ¿Qué?
- Tiene esposa.
604
00:30:20,952 --> 00:30:22,687
- ¿Verdadero?
- Sí…
605
00:30:25,690 --> 00:30:27,358
Bueno, ya sabes...
606
00:30:27,425 --> 00:30:31,496
Lo sé... es impactante, pero...
607
00:30:31,563 --> 00:30:34,032
ese tipo de relación no es...
608
00:30:39,037 --> 00:30:40,038
Hola?
609
00:30:40,972 --> 00:30:43,408
Maldito idiota. ¡Estás casado!
610
00:30:44,776 --> 00:30:47,645
"¿Eh?" mi culo. No te hagas el tonto, escoria.
611
00:30:49,247 --> 00:30:51,482
¡No, cálmate, bastardo!
612
00:30:52,050 --> 00:30:54,819
Me hiciste perder el tiempo, pedazo de mierda.
613
00:30:56,221 --> 00:30:58,156
Eliminar mi número ahora.
614
00:30:58,223 --> 00:31:01,526
O voy a asaltar tu maldito lugar de trabajo.
¡¿Entiendo?!
615
00:31:04,028 --> 00:31:05,330
Lo siento mucho.
616
00:31:08,132 --> 00:31:09,968
Me enferma.
617
00:31:15,273 --> 00:31:16,541
Eso fue enfermizo.
618
00:31:16,608 --> 00:31:18,076
¿Eh? No.
619
00:31:18,977 --> 00:31:19,978
Lo siento.
620
00:31:22,213 --> 00:31:24,082
- Y entonces, nosotros cuatro…
- Eres genial.
621
00:31:28,386 --> 00:31:32,223
Estuvimos de fiesta hasta
Casi perdemos la voz.
622
00:31:34,525 --> 00:31:36,527
- Gracias.
- ¿Quieres la mitad, Asami?
623
00:31:36,594 --> 00:31:38,529
Gracias por tu tiempo.
624
00:31:38,596 --> 00:31:41,099
Asimismo. Me lo pasé genial. Ah, gracias.
625
00:31:41,165 --> 00:31:42,934
Sí, vámonos de nuevo.
626
00:31:43,001 --> 00:31:44,502
- Me encantaría.
- Yo también.
627
00:31:44,569 --> 00:31:48,740
- Rena, ¿te arrepientes?
- De nada.
628
00:31:48,806 --> 00:31:51,075
Oh, es bueno saberlo.
629
00:31:51,142 --> 00:31:55,747
En realidad estábamos preocupados.
antes de que aparecieras.
630
00:31:55,813 --> 00:31:57,448
Quizás no quieras terminarlo.
631
00:31:57,515 --> 00:32:01,452
Oh, es una obviedad.
Está perdiendo mi tiempo.
632
00:32:01,519 --> 00:32:02,820
Exactamente.
633
00:32:02,887 --> 00:32:04,956
Quiero retroceder el tiempo.
634
00:32:05,023 --> 00:32:06,824
Sí, apuesto.
635
00:32:06,891 --> 00:32:10,228
Atrayendo a una chica de 30 años
tener una aventura es malo.
636
00:32:10,295 --> 00:32:14,899
Ese pedazo de mierda desperdiciado
mi precioso tiempo para sus deseos.
637
00:32:14,966 --> 00:32:17,468
Morirá e irá al infierno.
638
00:32:17,535 --> 00:32:18,569
100%.
639
00:32:18,636 --> 00:32:20,872
Su otra vida es como un oxiuro.
640
00:32:20,939 --> 00:32:22,407
Sí, totalmente.
641
00:32:22,473 --> 00:32:24,175
Lo es, lo es.
642
00:32:24,242 --> 00:32:29,180
¿Adivina qué? Sr. oxiuro
Habla como un bebé cuando está conmigo.
643
00:32:29,247 --> 00:32:32,750
- ¿No es vergonzoso?
- Maldita sea.
644
00:32:32,817 --> 00:32:36,788
Y nunca los pedí.
pero me manda selfies.
645
00:32:36,854 --> 00:32:39,724
¿No es muy vergonzoso?
646
00:32:39,791 --> 00:32:43,628
No me importaba cuando estaba con él.
647
00:32:43,695 --> 00:32:46,965
- pero ahora se acabó, es muy vergonzoso.
- Lo entiendo totalmente.
648
00:32:47,532 --> 00:32:49,600
¿Qué diablos?
649
00:32:49,667 --> 00:32:51,202
Sí, ¿qué diablos?
650
00:33:08,019 --> 00:33:11,189
Se merece una paliza.
651
00:33:11,689 --> 00:33:13,324
¡Sí!
652
00:33:14,092 --> 00:33:16,427
- Vamos.
- Vámonos a casa.
653
00:33:18,096 --> 00:33:21,566
Un futuro que no conozco
comienza desde aquí.
654
00:33:22,400 --> 00:33:24,402
- Hace mucho frío.
- Entremos.
655
00:33:49,193 --> 00:33:51,229
Comienza una nueva semana.
656
00:33:51,729 --> 00:33:54,165
He vuelto a mi vida normal.
657
00:33:56,167 --> 00:33:59,837
Mientras tanto, hay una cosa que me molesta.
658
00:34:02,273 --> 00:34:04,509
Es el Sr. Miyaoka, también conocido como Oxiuro.
659
00:34:05,643 --> 00:34:08,246
Ahora sé sobre él y Rena,
660
00:34:08,312 --> 00:34:11,582
No sé cómo actuar con él.
661
00:34:24,629 --> 00:34:28,866
Sr. Miyaoka abrió la puerta
por primera vez.
662
00:34:30,968 --> 00:34:33,337
- Buenos días.
- Buenos días.
663
00:34:34,038 --> 00:34:38,109
¿Ha reflexionado sobre sí mismo?
¿y empezar de nuevo?
664
00:34:38,843 --> 00:34:39,777
Adelante.
665
00:34:48,286 --> 00:34:51,422
Aparte de la puerta, nada ha cambiado.
666
00:34:51,956 --> 00:34:53,191
Lo siento.
667
00:34:55,793 --> 00:35:00,198
El único nuevo comienzo que hizo
¿Estaba abriendo la puerta?
668
00:35:00,264 --> 00:35:01,232
Eso sí que da vergüenza.
669
00:35:01,866 --> 00:35:05,269
- Eso, combinado con su problema de hablar como un bebé.
- Está listo.
670
00:35:05,336 --> 00:35:06,938
- Eso es muy vergonzoso.
- ¿Cómo estás?
671
00:35:07,004 --> 00:35:08,106
¿Te sientes mejor?
672
00:35:08,172 --> 00:35:09,674
FARMACIA NISHIKA
673
00:35:09,740 --> 00:35:11,976
Hoy es un día muy lento.
674
00:35:12,043 --> 00:35:17,148
Entonces, me dirijo a una tienda de fideos soba
Solía comer durante el ciclo 1.
675
00:35:18,649 --> 00:35:23,588
Ha pasado el ayuntamiento,
Así que nunca he estado allí en el ciclo 2.
676
00:35:23,654 --> 00:35:27,525
Pero hoy tengo antojo de sus fideos soba...
677
00:35:27,592 --> 00:35:29,627
Por aquí, por favor.
678
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
Guau.
679
00:35:31,529 --> 00:35:33,898
¿Están filmando?
680
00:35:33,965 --> 00:35:35,766
¿Están filmando un drama?
681
00:35:36,467 --> 00:35:37,869
-¡Oh!
- Los tendremos en un…
682
00:35:37,935 --> 00:35:39,137
¿Cómo se llama…?
683
00:35:39,670 --> 00:35:41,839
- ¡Oh, Tomoya Maeno!
- Cuando se vuelven...
684
00:35:41,906 --> 00:35:43,241
Vaya, eso es--
685
00:35:54,719 --> 00:35:55,887
Estás bromeando.
686
00:35:57,855 --> 00:36:02,727
¡De ninguna manera!
687
00:36:03,995 --> 00:36:07,098
¡Bajé la guardia!
688
00:36:07,165 --> 00:36:09,133
Esto apesta.
689
00:36:12,770 --> 00:36:16,374
¿Morí por culpa de Tomoya Maeno?
690
00:36:23,714 --> 00:36:25,716
¿Por qué siempre soy yo?
691
00:36:27,785 --> 00:36:30,154
MOSTRADOR DE INFORMACIÓN
692
00:36:43,100 --> 00:36:44,502
- Disculpe.
- Sí.
693
00:36:44,569 --> 00:36:47,605
- Creo que morí de nuevo.
- Muy bien.
694
00:36:48,539 --> 00:36:51,642
Por favor escriba su nombre y fecha de nacimiento.
695
00:37:01,352 --> 00:37:02,687
Muchas gracias.
696
00:37:02,753 --> 00:37:04,622
Sólo un momento.
697
00:37:19,303 --> 00:37:23,207
Está bien, señorita Asami Kondo.
Saludos por tus 33 años.
698
00:37:23,274 --> 00:37:27,278
- Yo también morí a los 33 años la última vez.
- Sí, lo hiciste.
699
00:37:27,345 --> 00:37:30,181
¿Estaba predeterminado morir a los 33?
700
00:37:30,248 --> 00:37:32,650
No, no está predeterminado.
701
00:37:32,717 --> 00:37:35,920
Todo el mundo tiene un período propenso a la muerte.
702
00:37:35,987 --> 00:37:37,388
- ¿Propenso a la muerte?
- Sí.
703
00:37:37,455 --> 00:37:39,390
Primero que nada…
704
00:37:39,457 --> 00:37:45,162
cada individuo es
dado un período de vida básico.
705
00:37:45,229 --> 00:37:46,697
- ¿Duración de vida básica?
- Sí.
706
00:37:46,764 --> 00:37:49,867
Difiere dependiendo de la genética de cada uno,
707
00:37:49,934 --> 00:37:54,639
{\an8}pero para tu generación,
Tiene entre 90 y 100 años.
708
00:37:55,206 --> 00:38:00,444
{\an8}Además, la probabilidad de
Se asignan muertes irregulares.
709
00:38:00,511 --> 00:38:02,313
entre cada grupo de edad.
710
00:38:02,380 --> 00:38:03,948
- ¿Está asignado?
- Sí.
711
00:38:04,015 --> 00:38:08,052
Tu total es el mismo,
pero la asignación es aleatoria.
712
00:38:08,119 --> 00:38:12,323
Algunas personas lo entienden
distribuidos uniformemente de esta manera.
713
00:38:12,390 --> 00:38:16,093
Otros tienen una tasa más alta
en determinados períodos.
714
00:38:16,827 --> 00:38:18,796
En su caso, señorita Kondo…
715
00:38:18,863 --> 00:38:19,864
{\an8}ASIGNACIÓN POR GRUPO DE EDAD
716
00:38:19,930 --> 00:38:21,666
{\an8}...estás en tus treinta.
717
00:38:25,636 --> 00:38:27,104
¿Ah, de verdad?
718
00:38:27,171 --> 00:38:31,409
Esto es sólo una probabilidad,
para que no mueras.
719
00:38:31,475 --> 00:38:34,078
- Ah, entonces quieres decir...
- ¿Sí?
720
00:38:34,145 --> 00:38:39,750
Si tuviera mucho cuidado de no morir
tenía 30 años y viví más allá de eso,
721
00:38:39,817 --> 00:38:41,752
¿Podría haber vivido más?
722
00:38:41,819 --> 00:38:43,154
Eso es correcto.
723
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
¿Es inútil llorar?
724
00:38:59,570 --> 00:39:02,573
Bueno, la suerte también influye.
725
00:39:05,576 --> 00:39:07,745
¿Estás listo para tu nueva vida?
726
00:39:10,481 --> 00:39:11,315
- Sí.
- Está bien entonces.
727
00:39:13,918 --> 00:39:15,186
Eh...
728
00:39:15,252 --> 00:39:17,254
Por favor dime que seré un humano.
729
00:39:17,321 --> 00:39:18,356
Permítame verificar.
730
00:39:20,458 --> 00:39:22,827
Señorita Kondo, usted es...
731
00:39:23,627 --> 00:39:26,731
una caballa de doble línea
en el Indo-Pacífico.
732
00:39:29,367 --> 00:39:32,236
Una caballa de doble línea
en el Indo-Pacífico.
733
00:39:33,437 --> 00:39:34,271
Este.
734
00:39:36,607 --> 00:39:38,275
- ¿Una caballa?
- Sí.
735
00:39:41,212 --> 00:39:42,980
- ¿No es un humano?
- No.
736
00:39:47,051 --> 00:39:50,020
Trabajé muy duro esta vez...
737
00:39:51,255 --> 00:39:53,457
- ¿Una caballa?
- Sí, una caballa.
738
00:39:56,927 --> 00:39:59,830
¿Es tan difícil convertirse en humano?
739
00:39:59,897 --> 00:40:01,699
Humano o no,
740
00:40:01,766 --> 00:40:06,504
renacer en una vida deseada,
necesitas buen karma.
741
00:40:06,570 --> 00:40:07,705
¿Vida deseada?
742
00:40:07,772 --> 00:40:12,877
Sí. Pensar que los humanos son los mejores
es el conjunto de valores de un ser humano.
743
00:40:12,943 --> 00:40:15,780
No hay jerarquía en los renacimientos.
744
00:40:15,846 --> 00:40:17,448
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
745
00:40:17,515 --> 00:40:21,819
La mayoría de los escarabajos desean
renacer como escarabajos.
746
00:40:21,886 --> 00:40:25,156
La mayoría de los cuervos desean renacer como cuervos.
747
00:40:28,392 --> 00:40:30,060
- ¿Incluso una cucaracha?
- Sí.
748
00:40:30,127 --> 00:40:34,131
- Veo.
- Pero necesitan acumular buen karma.
749
00:40:34,198 --> 00:40:36,233
Ah, claro.
750
00:40:36,734 --> 00:40:40,571
- Para tu información, no quiero ser una caballa.
- Bueno.
751
00:40:40,638 --> 00:40:41,572
Pero…
752
00:40:42,440 --> 00:40:46,310
creo que es un poco mejor
que un oso hormiguero.
753
00:40:46,377 --> 00:40:49,346
¿Eso significa que tuve más buen karma?
754
00:40:49,413 --> 00:40:50,815
Creo que sí.
755
00:40:52,283 --> 00:40:54,652
Pero renacer como humano,
756
00:40:55,653 --> 00:40:57,588
¿Todavía me faltaba buen karma?
757
00:40:57,655 --> 00:40:58,789
Me temo que sí.
758
00:40:58,856 --> 00:41:00,424
Ya veo...
759
00:41:02,026 --> 00:41:05,029
¿Mi vida caballa comienza desde esa puerta?
760
00:41:05,095 --> 00:41:07,264
Tu vida de caballa comienza.
761
00:41:12,102 --> 00:41:13,270
Está bien…
762
00:41:13,337 --> 00:41:15,005
Una caballa, ¿eh?
763
00:41:15,506 --> 00:41:18,576
- Me encanta comerlos.
- Tienes razón.
764
00:41:18,642 --> 00:41:19,577
Pero…
765
00:41:20,110 --> 00:41:23,180
vivir como uno es una vida increíble.
766
00:41:23,914 --> 00:41:25,115
Gracias.
767
00:41:26,884 --> 00:41:32,089
Vale la pena intentarlo, así que preguntaré.
pero no puedo reiniciar, ¿verdad?
768
00:41:32,156 --> 00:41:33,457
Puede.
769
00:41:34,058 --> 00:41:34,959
¿en realidad?
770
00:41:37,361 --> 00:41:38,963
- ¿Puedo?
- Sí.
771
00:41:41,232 --> 00:41:42,666
¿Puedo?
772
00:41:43,534 --> 00:41:48,305
¿Podemos reiniciar hasta que estemos contentos?
¿Es así como funciona?
773
00:41:48,372 --> 00:41:50,508
No, hay límites.
774
00:41:50,574 --> 00:41:55,145
El número depende de
tu karma durante el Ciclo 1.
775
00:41:55,212 --> 00:41:57,147
Algunos nunca pueden reiniciar.
776
00:41:57,214 --> 00:41:58,148
Ah, claro.
777
00:41:58,215 --> 00:42:01,018
¿Cuántas veces me quedan?
778
00:42:01,085 --> 00:42:02,086
Eso es confidencial.
779
00:42:02,152 --> 00:42:03,454
- Maldita sea.
- Lo lamento.
780
00:42:04,255 --> 00:42:06,090
Eso significa…
781
00:42:06,156 --> 00:42:08,659
el próximo puede ser el último.
782
00:42:08,726 --> 00:42:11,762
O el siguiente.
783
00:42:11,829 --> 00:42:13,464
Eso es correcto.
784
00:42:16,800 --> 00:42:19,336
Bueno. Voy a reiniciar.
785
00:42:19,403 --> 00:42:20,938
- ¿Un reinicio?
- Sí.
786
00:42:21,005 --> 00:42:25,409
Continúe a su derecha,
y encontrarás una puerta.
787
00:42:25,476 --> 00:42:27,077
Ingresa a tu vida actual.
788
00:42:30,214 --> 00:42:31,115
Comprendido.
789
00:42:32,483 --> 00:42:34,118
- Adiós.
- Buen viaje.
790
00:42:39,957 --> 00:42:42,092
Dios mío...
791
00:42:48,766 --> 00:42:49,700
Hagámoslo.
792
00:43:03,180 --> 00:43:05,783
Asami, empuja, empuja.
793
00:43:05,849 --> 00:43:07,284
Eres adorable.
794
00:43:07,351 --> 00:43:08,819
Asami.
795
00:43:08,886 --> 00:43:14,024
He aquí, el tercer ciclo
de mi vida ha comenzado.
796
00:43:14,091 --> 00:43:15,693
Gracias por nacer.
797
00:43:17,294 --> 00:43:20,197
{\an8}Estoy agradecido de poder rehacerlo,
798
00:43:20,264 --> 00:43:25,302
{\an8}pero honestamente, vivir como un bebé
tres veces es una lata.
799
00:43:25,369 --> 00:43:27,771
{\an8}Consideré intentar hablar.
800
00:43:27,838 --> 00:43:31,275
{\an8}Pero si me tratan como a un prodigio,
801
00:43:31,342 --> 00:43:33,644
{\an8}Volverá a perseguirme.
802
00:43:34,478 --> 00:43:39,450
{\an8}Entonces, al igual que en el ciclo 2, fui fácil
sobre mí mismo a medida que crecía.
803
00:43:40,117 --> 00:43:42,920
{\an8}Mi tercer día de preescolar.
804
00:43:42,987 --> 00:43:44,855
{\an8}Rena, papá está aquí.
805
00:43:44,922 --> 00:43:46,023
{\an8}¡Ya voy!
806
00:43:46,523 --> 00:43:48,859
{\an8}Hice un descubrimiento horrible.
807
00:43:48,926 --> 00:43:52,896
{\an8}Evité lo del padre de Rena
historia de amor en el ciclo 2,
808
00:43:52,963 --> 00:43:55,733
pero tengo que hacerlo una vez más.
809
00:43:57,668 --> 00:44:02,106
{\an8}Traté de pensar en
una solución más racional,
810
00:44:02,172 --> 00:44:04,208
{\an8}pero no se me ocurrió ninguno.
811
00:44:04,708 --> 00:44:09,446
{\an8}Entonces, al igual que en el ciclo 2,
Llevé a cabo la misión del buscapersonas.
812
00:44:09,980 --> 00:44:12,349
{\an8}¡Niña, espera!
813
00:44:13,484 --> 00:44:14,618
{\an8}¡Niña!
814
00:44:17,321 --> 00:44:21,859
{\an8}Y al igual que en el ciclo 2,
La policía me persiguió.
815
00:44:38,242 --> 00:44:39,143
{\an8}¿Qué pasa?
816
00:44:41,011 --> 00:44:43,080
- ¿No tienes hambre?
- No.
817
00:44:43,147 --> 00:44:45,082
Tienes que comer tu pescado.
818
00:44:45,149 --> 00:44:46,250
Sí.
819
00:44:54,591 --> 00:44:56,226
La caballa está buena, ¿eh?
820
00:44:56,894 --> 00:44:57,761
Es bueno.
821
00:44:59,663 --> 00:45:04,601
{\an8}Me prometí a mí mismo que estaría
renacer como humano la próxima vez.
822
00:45:05,102 --> 00:45:07,571
{\an8}En el ciclo 3, me uní a una estación de televisión.
823
00:45:07,638 --> 00:45:09,073
{\an8}- Es el Sr. Toru Nakamura.
- Hola.
824
00:45:09,673 --> 00:45:12,776
{\an8}Cuando me convierta en productor,
Por favor, haz el papel principal.
825
00:45:12,843 --> 00:45:14,378
{\an8}Realmente me gustas.
826
00:45:14,445 --> 00:45:16,146
{\an8}No me gusta la gente que apuesta.
827
00:45:16,213 --> 00:45:18,615
{\an8}Si no voy, lo acusarán falsamente.
828
00:45:18,682 --> 00:45:20,050
{\an8}¡Esta es una situación terrible!